أهم النقاط
- يُطبق قانون الأحوال الشخصية الجديد (المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024) منذ 15 أبريل 2025.
- يحق لغير المواطنين طلب تطبيق قانون بلدهم على الدعوى.
- قبل رفع دعوى الطلاق في دبي، يجب المرور بقسم التوجيه والإصلاح الأسري في المحكمة.
- في القانون الجديد تستمر الحضانة حتى بلوغ الطفل 18 عامًا، ومن سن 15 يحق له اختيار الوالد الذي يعيش معه.
- قد يلزم تسجيل حكم الطلاق الإماراتي أو الاعتراف به في بلدك قبل أن ينتج أثره هناك.
أي قانون يسري على طلاق المقيمين في دبي؟
يسري قانون الأحوال الشخصية الإماراتي على المسلمين من المواطنين والأجانب، ما لم يطلب أحد الزوجين غير المواطنين تطبيق قانون بلده. لذا يمكن للزوجين المقيمين أن يطلبا من محكمة دبي الفصل في الطلاق والمهر والحضانة وفق قانون بلدهما، ويتطلب ذلك عادةً تقديم نص القانون مترجمًا ترجمة قانونية.
أما غير المسلمين فيسري عليهم قانون الأحوال الشخصية المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022) الذي يتيح الطلاق دون إثبات الضرر.
الطلاق في دبي أم في بلدك؟
| الطلاق أمام محكمة دبي | الطلاق في بلدك | |
|---|---|---|
| الأنسب | للزوجين المقيمين في الإمارات مع الأصول والأطفال فيها | عندما تكون الأصول الرئيسية في البلد الأصلي أو يقيم فيه أحد الزوجين |
| الحضور | شخصيًا أو عبر محامٍ في دبي | غالبًا عبر محامٍ هناك؛ وقد تتطلب بعض الخطوات الحضور |
| التنفيذ في بلد آخر | قد يلزم التسجيل أو الاعتراف في البلد الأصلي | يلزم تنفيذه عبر محكمة إماراتية ليسري في الإمارات |
| القانون المطبق | القانون الإماراتي أو قانون البلد الأصلي عند الطلب | قانون البلد الأصلي |
خطوات الطلاق أمام محاكم دبي
- 1الحصول على استشارة قانونية وتحديد مكان الطلاق والقانون الواجب التطبيق.
- 2التسجيل في قسم التوجيه الأسري بمحاكم دبي؛ وجلسات الصلح إلزامية.
- 3إذا لم يتم الصلح واتفق الزوجان، تُعد اتفاقية الطلاق (الحضانة والرؤية والنفقة والمهر والأموال) وتُعتمد.
- 4إذا لم يتفقا، يُستخرج خطاب الإحالة وتُرفع دعوى الطلاق أمام محكمة الأحوال الشخصية.
- 5تنظر المحكمة الدعوى وتفحص الأدلة وتصدر حكم الطلاق وقراراتها بشأن الحقوق المالية والأطفال.
يجب ترجمة المستندات الأجنبية مثل عقد الزواج إلى العربية ترجمة قانونية وتصديقها في بلد الإصدار ولدى الإمارات، أو بطريقة تقبلها الإمارات.
الحضانة والحقوق المالية في القانون الجديد
- تستمر الحضانة حتى بلوغ الطفل 18 عامًا (للذكور والإناث)، وكانت حضانة الأم سابقًا تنتهي عند 11 عامًا للذكر و13 للأنثى.
- من سن 15 يحق للطفل اختيار الوالد الذي يعيش معه.
- تحكم المحكمة في جميع الأحوال وفق مصلحة الطفل الفضلى.
- تُحدد نفقة الزوجة والأطفال والمهر ومسكن الحضانة وفق القانون المطبق والقدرة المالية.
إذا طُبق قانون بلدك، فستحكم قواعده الحضانة والمهر. راجع آثار كل خيار مع محامٍ قبل الاختيار.
الاعتراف بطلاق دبي في الخارج
لا يُقيد الطلاق الصادر عن محكمة إماراتية تلقائيًا في السجلات المدنية لبلدك. يلزم عادةً ترجمته وتصديقه، وفي كثير من الدول الاعتراف به أمام محكمة محلية أو تسجيله عبر السفارة أو القنصلية. وحتى ذلك الحين قد تعتبرك الجهات في بلدك متزوجًا، وهو أمر مهم للزواج مجددًا والميراث والسفر.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للمقيمين الطلاق أمام محكمة دبي؟
نعم. تنظر محاكم دبي دعاوى طلاق المقيمين في الإمارات، ويمكن للزوجين طلب تطبيق قانون بلدهما.
كم يستغرق الطلاق في دبي؟
قد يُنجز الطلاق بالتراضي خلال أسابيع بعد جلسات الصلح، أما الطلاق مع النزاع فيستغرق عادةً عدة أشهر.
ما سن الحضانة في القانون الإماراتي الجديد؟
تستمر الحضانة حتى 18 عامًا، ومن سن 15 يحق للطفل اختيار الوالد.
هل يُعترف بطلاق دبي في بلدي؟
يلزم عادةً ترجمته وتصديقه وتسجيله أو الاعتراف به هناك قبل أن ينتج أثره.
ماذا يحدث للمهر في طلاق دبي؟
يمكن المطالبة به، وإذا طُبق قانون البلد الأصلي فيُحسم وفق قواعده.
هل كان هذا الدليل مفيداً؟
آراء المستخدمين
هل تحتاج إلى استشارة بشأن حالتك؟
كل حالة مختلفة. يراجع مستشارو مجموعة شاهين في دبي وضعك ويقترحون المسار المناسب.