خلاصه در یک نگاه
- قانون احوال شخصیه جدید امارات (فرمان-قانون فدرال شماره ۴۱ سال ۲۰۲۴) از ۱۵ آوریل ۲۰۲۵ اجرا می‌شود.
- زوجین غیراماراتی میتوانند از دادگاه بخواهند قانون کشور خودشان (برای ایرانیان، قانون ایران) را بر پرونده اعمال کند.
- پیش از ثبت دعوای طلاق در دبی، مراجعه به بخش راهنمایی و سازش خانواده دادگاه الزامی است.
- در قانون جدید، حضانت تا ۱۸ سالگی فرزند ادامه دارد و فرزند از ۱۵ سالگی می‌تواند انتخاب کند با کدام والد زندگی کند.
- حکم طلاق دادگاه امارات برای اعتبار در ایران باید در ایران ثبت و در صورت لزوم تنفیذ شود.
کدام قانون بر طلاق ایرانیان در دبی حاکم است؟
قانون احوال شخصیه امارات بر مسلمانان، اعم از اماراتی و خارجی، اعمال می‌شود؛ مگر اینکه یکی از زوجین غیراماراتی درخواست کند قانون کشور خودش اجرا شود. بنابراین زوج ایرانی می‌تواند بخواهد دادگاه دبی بر اساس قانون مدنی ایران درباره طلاق، مهریه و حضانت تصمیم بگیرد. برای این کار معمولاً باید متن قانون ایران با ترجمه رسمی به دادگاه ارائه شود.
برای غیرمسلمانان، قانون جداگانه احوال شخصیه مدنی (فرمان-قانون ۴۱ سال ۲۰۲۲) وجود دارد که طلاق بدون نیاز به اثبات تقصیر را ممکن می‌کند.
طلاق در دبی یا در ایران؟
| طلاق در دادگاه دبی | طلاق در ایران | |
|---|---|---|
| مناسب برای | زوجینی که هر دو در امارات زندگی میکنند و اموال و فرزندان در امارات است | وقتی اموال اصلی و مهریه در ایران قابل اجراست یا یکی از زوجین در ایران است |
| حضور | حضوری یا با وکیل در دبی | با وکیل در ایران؛ حضور زوجین برای برخی مراحل لازم است |
| اجرای حکم در کشور دیگر | برای ثبت در ایران باید تنفیذ یا ثبت شود | برای اجرا در امارات باید در دادگاه امارات اجرا شود |
| قانون حاکم | قانون امارات یا در صورت درخواست، قانون ایران | قانون ایران |
مراحل طلاق در دادگاههای دبی
- ۱مشورت حقوقی و تصمیم درباره محل طلاق و قانون حاکم.
- ۲ثبت درخواست در بخش راهنمایی و سازش خانواده (Family Guidance) دادگاههای دبی؛ جلسات سازش الزامی است.
- ۳اگر سازش نشود و زوجین توافق کنند، تنظیم توافق‌نامه طلاق (حضانت، ملاقات، نفقه، مهریه و اموال) و تأیید آن.
- ۴اگر توافق نشود، صدور نامه ارجاع و ثبت دعوای طلاق در دادگاه احوال شخصیه.
- ۵رسیدگی دادگاه، ارائه ادله و صدور حکم طلاق و تصمیم درباره حقوق مالی و فرزندان.
مدارک ایرانی مثل سند ازدواج و شناسنامه باید ترجمه رسمی عربی داشته و در ایران و سفارت امارات یا به روش مورد قبول امارات تأیید شده باشند.
حضانت و حقوق مالی در قانون جدید امارات
- حضانت تا ۱۸ سالگی فرزند (برای پسر و دختر) ادامه دارد؛ پیش از این در مورد مادران، ۱۱ سالگی پسر و ۱۳ سالگی دختر بود.
- فرزند از ۱۵ سالگی می‌تواند انتخاب کند که با کدام والد زندگی کند.
- دادگاه در همه موارد بر اساس مصلحت کودک تصمیم می‌گیرد.
- نفقه همسر و فرزند، مهریه و مسکن حضانت بر اساس قانون حاکم و توان مالی تعیین می‌شود.
اگر قانون ایران بر پرونده اعمال شود، قواعد حضانت و مهریه قانون مدنی ایران ملاک خواهد بود. برای انتخاب قانون حاکم، پیامدهای هر دو را با وکیل بررسی کنید.
ثبت طلاق دبی در ایران
طلاقی که در دادگاه امارات انجام می‌شود، خودبه‌خود در شناسنامه ایرانی ثبت نمی‌شود. برای ثبت، حکم باید ترجمه و تأیید شود و معمولاً در دادگاه خانواده ایران تنفیذ شود تا دفتر رسمی طلاق یا سرکنسولگری ایران در دبی بتواند آن را ثبت کند. تا زمان ثبت، از نظر مراجع ایرانی ازدواج همچنان پابرجاست؛ این موضوع در ازدواج مجدد، ارث و خروج از کشور اهمیت دارد.
پرسش‌های پرتکرار
آیا ایرانیان مقیم دبی میتوانند در دادگاه دبی طلاق بگیرند؟
بله. دادگاههای دبی به دعوای طلاق مقیمان امارات رسیدگی میکنند و زوجین میتوانند درخواست کنند قانون ایران اعمال شود.
طلاق در دبی چقدر طول می‌کشد؟
طلاق توافقی پس از جلسات سازش ممکن است در چند هفته نهایی شود؛ طلاق با اختلاف معمولاً چند ماه طول می‌کشد.
سن حضانت در قانون جدید امارات چند سال است؟
حضانت تا ۱۸ سالگی ادامه دارد و فرزند از ۱۵ سالگی حق انتخاب والد دارد.
آیا طلاق دبی در ایران معتبر است؟
برای اعتبار در مراجع ایرانی، حکم باید ترجمه، تأیید و معمولاً در دادگاه ایران تنفیذ و سپس ثبت شود.
مهریه در طلاق دبی چه می‌شود؟
مهریه قابل مطالبه است و اگر قانون ایران اعمال شود، طبق قواعد قانون مدنی ایران تعیین تکلیف می‌شود.
این راهنما به کارتان آمد؟
نظرات کاربران
برای پرونده خودتان راهنمایی می‌خواهید؟
شرایط هر پرونده متفاوت است. کارشناسان شاهین گروه وضعیت شما را بررسی میکنند و مسیر مناسب را پیشنهاد می‌دهند.